Na taj naèin nema droge koja bi bila naðena u njihovom posedu ili bilo kom posedu koji njima pripada.
In questo modo la droga non si trova sulla loro proprieta' o in qualsiasi altra proprieta' che gli appartenga.
Nikad nisam razmišljala na taj naèin.
Non l'avevo mai pensata in questo modo.
Nikada nisam razmišljao o tome na taj naèin.
Non ci avevo mai pensato in questo modo.
Žao mi je što je to saznao na taj naèin, ali pre ili kasnije bi to saznao.
Senti, mi spiace che lo abbia scoperto cosi'. Mi dispiace. - Ma, che vuoi...
Ne uživam da razgovaram sa tobom na taj naèin.
Non mi diverto a parlarti in quel modo.
Nisam želio da se uda na taj naèin kao njen prijatelj.
Non volevo sposasse qualcun altro... da amico!
Ne, svi pomislite na taj jedan trenutak, kad vas je nagnala da osetite nešto stvarno.
No, vorrei che tutti voi pensiate ad un momento dove vi ha fatto provare qualcosa di reale.
Na taj naèin, život bi mogao da te zadivi.
Quell'auto e' uno stronza. - Non l'auto.
Neæeš na taj naèin ponovo osvojiti Gitu!
Dopinder, non è così che riconquisterai il cuore di Gita!
Valjda na taj naèin održavam stvari u životu.
Credo che sia un modo per tenere vive le cose.
Zašto polažemo toliko pažnje na taj konflikt?
Perché noi prestiamo tanta attenzione a questo conflitto?
Prema mojoj teoriji, jezik evolvira na taj način da se zvuci podudaraju, slažu se sa subjektivnim, sa ličnim intuitivnim iskustvom slušaoca.
La mia teoria è che il linguaggio si evolve di modo che i suoni collimino con l'esperienza soggettiva, con l'esperienza personale e intuitiva dell'ascoltatore.
Na taj način ćete postati poznati do kraja svojih 50-ih i ostati vrlo, vrlo poznati nakon toga.
In questo caso diventereste famosi verso la fine dei cinquant'anni, e molto molto famosi da andando avanti con l'età.
Na taj način, u stvari, pravite digitalnu zbirku fotografija koju nakon toga možete da postavite na internetu.
E succede che piano piano realizzi una raccolta digitale di foto che puoi mettere in rete.
Zašto su škole i radna mesta organizovana na taj način?
Perché organizziamo le nostre scuole e i luoghi di lavoro in questo modo?
Mi ne razmišljamo na taj način.
Non ragioniamo così. Non ci passa proprio per la mente.
Na taj način, sedenje je postalo pušenje naše generacije.
In questo modo, lo stare seduti è diventato come il fumare per la nostra generazione.
A kada vidite stres na taj način, vaše telo vam veruje i vaša reakcija na stres postaje zdravija.
Vedendo lo stress in questo modo, il vostro corpo vi crede, e la vostra reazione allo stress diventa più sana.
I svaki put kada pomislimo na taj objekat, on još više jača opsednutost i još više nas uznemirava.
In qualsiasi momento va a quella cosa, e così rinforza l'ossessione e il fastidio.
Kao što smo čuli, violinista koji je imao više od 10.000 sati sviranja na violini, delovi njegovog mozga koji kontrolišu pokrete prstima se dosta menjaju, uvećavajući na taj način snagu sinaptičkih veza.
Un violinista, come abbiamo sentito, che ha fatto 10.000 ore di pratica con il violino, alcune aree che, nel cervello controllano i movimenti delle dita, cambiano molto, crescono e si consolidano le connessioni sinaptiche.
Posramljene, životinje su pobegle i to je bio poslednji put da su se otkrile na taj način.
Imbarazzati, gli animali fuggirono e quella fu l'ultima volta che si rivelarono a quel modo.
Verujte da ćete na taj način uništiti svoje snove.
Credetemi, se lo farete, distruggerete i vostri sogni.
OK, otkrili smo čestice, ali ako ne razumete suštinske razloge za tako ponašanje - znate, zašto je nešto napravljeno na taj način -- onda se bavite samo skupljanjem markica - ne bavite se naukom.
OK, abbiamo scoperto le particelle, ma a meno che tu non comprenda OK, abbiamo scoperto le particelle, ma a meno che tu non comprenda la ragione sottostante ad un pattern fatto in quel modo, hai "collezionato francobolli", ma non hai fatto scienza.
(Smeh) I na taj način se sprovodi pravda.
(Risate) In questo modo giustizia è fatta.
na taj jadni telefon, nazove i kaže, "Halo", ne samo da znate ko zove, već i kakvog je raspoloženja.
Se vostra madre chiama al misero telefono, chiama e dice "Pronto, " non solo voi sapete chi è, ma anche di che umore è.
E sad, kako biste vi hodali -- jer, znate, moja profesija, muzička profesija to ne gleda na taj način.
Ora, come camminereste -- perché sapete, la mia professione, quella della musica, non la vede così.
Vrata su se otvorila, deca su se sjurila na taj sto s nogama, počela da ih pipkaju, čačkaju, mrdaju im prste, pokušavaju da prebace svu težinu na nogu za sprint i vide šta će da se desi.
Le porte si aprono, i bambini piombano su questo tavolo pieno di gambe, e toccano e punzecchiano e girano le dita dei piedi e provano a caricare tutto il loro peso sulla gamba da corsa per vedere cosa succede.
Da li je to slučaj u kojem su par "pokvarenih jabuka" u stanju da urade te stvari, ili govorimo o raširenijoj pojavi, tj. da su mnogi ljudi sposobni da se ponašaju na taj način?
Poteva essere il caso nel quale c'erano alcune mele marce capaci di fare queste cose, o stiamo parlando di una situazione più endemica, nella quale molta gente è effettivamente capace di comportarsi in questo modo?
Zar će biti nemoguće da posmatraju stvari upravo na taj način?
Non potrebbero vederla in questo modo?
Na taj način neuspeh postaje mnogo pogubniji.
E questo rende i fallimenti molto più devastanti.
Postoji vrsta istraživanja koja se zove geoinženjering, koja se bazira na različitim tehnikama koje bi odložile pregrejavanje i na taj način nam kupile 20 do 30 godina da se saberemo.
C'è tutta una linea di ricerca sulla cosiddetta geoingegneria, che sono varie tecniche che rallenterebbero il riscaldamento facendoci guadagnare 20 o 30 anni nei quali coordinare l'azione.
I ono što se događa na taj način jeste da će ljudi biti manje zadovoljni rezultatima, čak i ako su oni dobri.
E questo produrrà meno soddisfazione, anche quando i risultati sono buoni.
Još gore, tražimo osvetu, na taj način verovatno podstičući sledeću fazu u narastajućem krugu protiv-osveta, što primećujemo, naravno, po celom svetu današnjice.
O peggio, cerchiamo vendetta, scatenando così con ogni probabilità la fase successiva in un ciclo crescente di contro-vendetta, che vediamo, naturalmente, in tutto il mondo al giorno d'oggi.
Na taj način načini deset podnožja; sva behu jednako salivena, jedne mere i jedne naprave.
Fuse le dieci basi in un medesimo stampo, identiche nella misura e nella forma
Ovako veli Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev: Evo, ja ću pustiti na taj grad i na sve gradove njegove sve zlo koje izrekoh za nj, jer otvrdnuše vratom svojim da ne slušaju reči moje.
«Dice il Signore degli eserciti, Dio di Israele: Ecco io manderò su questa città e su tutte le sue borgate tutto il male che le ho preannunziato, perché essi si sono intestarditi, rifiutandosi di ascoltare le mie parole
Jer ovako veli Gospod: Kao što sam doveo na taj narod sve ovo zlo veliko, tako ću dovesti na njih sve dobro koje im obričem.
Poiché così dice il Signore: «Come ho mandato su questo popolo tutto questo grande male, così io manderò su di loro tutto il bene che ho loro promesso
Svaki koji padne na taj kamen razbiće se; a na koga on padne satrće ga.
Chiunque cadrà su quella pietra si sfracellerà e a chi cadrà addosso, lo stritolerà
Toga radi rasrdih se na taj rod, i rekoh: Jednako se metu u srcima, ali oni ne poznaše puteve moje;
Perciò mi disgustai di quella generazione e dissi: Sempre hanno il cuore sviato. Non hanno conosciuto le mie vie
5.0100300312042s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non l'avevo mai vista in questo modo. 